خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : علمدارى )

16

نهج البلاغه ( منظوم بر اساس نسخه فيض الاسلام ) ( فارسى )

بسم اللّه الرحمن الرحيم نامه‌هاى على ( ع ) در نهج البلاغه نامه [ 1 ] از نامه‌هاى آنحضرت باهل كوفه ، هنگاميكه از مدينه ببصره ميرفت ، تا با طلحه و زبير بجنگد چون بماء العذيب رسيد ، اين نامه را باهل كوفه نوشت و از قتل عثمان خبر داد و ايشانرا بكمك خود طلبيد و بوسيله امام حسن ( ع ) و عمّار فرستاد 1 اين كتابت از على ( ع ) عبد مطيع كردگار * آن كه مرضات خداى خويش كرده اختيار بر بزرگان عرب ، مرقوم كرده آن جناب * طرح آن را بر مزاج كوفه داده انتخاب 2 در قبال حمد بىحد ، بر خداوند ودود * بر رسول پاك بين و پاكنامش صد درود با چنين نامه شما را مينمايم ، با خبر * از چنان قتلى كه در آن خيره ماند ديده‌ور آنچنان گويم كه سمع آن بسان ديدن است * قتل عثمان است و خوان عيش وى را چيدن است آن چنان باشد مه آنان كه شنيدند آشكار * مثل آن باشد كه در آن صحنه ديدند آشكار طىّ زشتىهاى عثمان ، خلق شوريدند بس * ( بىمحابا در حضورش ناسزا گفتند بس ) من يكى بودم مهاجر ، بر مدينه تا مگر * ( صلح را بنيان كنم تحكيم ، در اين رهگذر ) ( با پيمبر از ديار مكّه بيرون آمدم * از فساد و فتنه دورى مينمودم هر قدم ) اى بسا خشنودى مردم از او را خواستم * كمتر او را در خصوص سرزنش ، برخاستم پند ميدارم مر او را پند شيرين‌تر ز قند * تا كه بر تغيير وضع خويش باشد پايبند